1 00:00:01,769 --> 00:00:04,505 Mira radi Savršen cassoulet. 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,006 Tko je mira? 3 00:00:06,074 --> 00:00:07,141 Naš kuhar. 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,776 Mislio sam da kuharica Bila je Heidi. 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,112 Pustili smo Heidi prije nekoliko mjeseci. 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,880 Imala je problem Zatvaranje stvari -- 7 00:00:12,946 --> 00:00:14,682 vrata, Hladnjak... 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,617 Boca pića. 9 00:00:16,684 --> 00:00:17,951 Onda je bila trina, 10 00:00:18,018 --> 00:00:20,254 Svidjela mi se sophia. Zatim sophia. 11 00:00:20,321 --> 00:00:22,223 Nisam? Niste. 12 00:00:22,290 --> 00:00:23,891 Ona je bila ta koja je pjevala. 13 00:00:23,957 --> 00:00:27,095 tako je... Užasna žena. 14 00:00:27,161 --> 00:00:29,163 I nakon Sofije, Imali smo Antona. 15 00:00:29,230 --> 00:00:32,500 tako je. Anton je bio Onaj koji mi se svidio. 16 00:00:32,566 --> 00:00:34,001 Žao mi je, tata. 17 00:00:34,068 --> 00:00:36,670 Kako se miješate Anton i Sofija? 18 00:00:36,737 --> 00:00:37,705 kako to misliš 19 00:00:37,771 --> 00:00:40,174 Jedan je čovjek, A jedna je žena. 20 00:00:40,241 --> 00:00:41,475 A što želite reći? 21 00:00:41,542 --> 00:00:44,112 Taj je muškarac A jedna je žena. 22 00:00:44,178 --> 00:00:46,347 Imam puno posla Za jedan dan, lorelai. 23 00:00:46,414 --> 00:00:51,852 Nemam vremena biti u toku S mnoštvom ljudi Tvoja majka zapošljava. 24 00:00:51,919 --> 00:00:55,156 Ali jedan je čovjek, A jedna je žena. 25 00:00:55,223 --> 00:00:56,390 [uzdahne] 26 00:00:58,192 --> 00:01:00,861 Večera Bilo je tako divno, Mira. 27 00:01:00,928 --> 00:01:02,096 Sarah je. 28 00:01:02,163 --> 00:01:04,332 Oh, žao mi je. 29 00:01:05,833 --> 00:01:08,269 Mama, zove se sarah. 30 00:01:08,336 --> 00:01:09,803 Mislio sam da je rekla mira. 31 00:01:09,870 --> 00:01:11,305 Uf! 32 00:01:11,372 --> 00:01:14,642 Hej, bako, Ove ploče su stvarno lijepe. 33 00:01:14,708 --> 00:01:18,146 Hvala. Bili su tvoji Prabakino. 34 00:01:18,212 --> 00:01:19,647 Lorelai, prvi. 35 00:01:19,713 --> 00:01:21,782 Mislio sam da je mama prva. 36 00:01:21,849 --> 00:01:23,151 Ne u ime. 37 00:01:23,217 --> 00:01:26,620 Ali u mnogim drugim stvarima, Bio sam pionir. 38 00:01:26,687 --> 00:01:28,289 Upravo završavam Tvoja misao, mama. 39 00:01:28,356 --> 00:01:30,358 Lorelai prva Bila je moja majka. 40 00:01:30,424 --> 00:01:32,393 Bila je izuzetno Uspješno jahanje, 41 00:01:32,460 --> 00:01:34,395 Uvaženi mecena od umjetnosti, 42 00:01:34,462 --> 00:01:37,931 A bila je i svjetski poznata Za njezine maskenbale. 43 00:01:37,998 --> 00:01:39,400 Bila je prava žena. 44 00:01:39,467 --> 00:01:41,769 Da, bila je. Mira, reži tortu! 45 00:01:41,835 --> 00:01:46,540 Da, i zašto ne doneseš Sarah je ovdje s tobom? 46 00:01:52,680 --> 00:01:57,618 * osjećam se usamljeno i tako hladno * 47 00:01:57,685 --> 00:02:01,589 * sve što morate učiniti Zovi moje ime * 48 00:02:01,655 --> 00:02:06,194 * i ja ću biti tamo U sljedećem vlaku * 49 00:02:06,260 --> 00:02:10,664 * kamo vodiš, pratit ću * 50 00:02:10,731 --> 00:02:15,169 * bilo gdje da mi kažeš * 51 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 * ako treba * * ako treba * 52 00:02:17,137 --> 00:02:19,907 * trebaš me da budem s tobom * 53 00:02:19,973 --> 00:02:24,077 *Pratit ću* 54 00:02:24,144 --> 00:02:26,447 *kamo vodiš* 55 00:02:26,514 --> 00:02:28,716 *Pratit ću* 56 00:02:28,782 --> 00:02:31,018 * bilo gdje * * bilo gdje * 57 00:02:31,084 --> 00:02:33,287 * što mi kažeš * 58 00:02:33,354 --> 00:02:35,189 * ako treba * * ako treba * 59 00:02:35,256 --> 00:02:37,658 * trebaš me da budem s tobom * 60 00:02:37,725 --> 00:02:41,395 * Slijedit ću Kuda vodiš.. * 61 00:02:43,130 --> 00:02:44,298 Pa, lorelai, kako stoje stvari 62 00:02:44,365 --> 00:02:46,767 U tom šarmantnom Vaša mala gostionica? 63 00:02:46,834 --> 00:02:48,569 I dalje su šarmantni I malo. 64 00:02:48,636 --> 00:02:49,737 Držimo fige 65 00:02:49,803 --> 00:02:51,939 Ne postaje nepristojno I velika. 66 00:02:52,005 --> 00:02:54,275 Mama ima veliko vjenčanje Evo ovaj tjedan. 67 00:02:54,342 --> 00:02:55,843 Stvarno? Da. 68 00:02:55,909 --> 00:02:58,412 Dolaze ljudi Iz cijele zemlje. 69 00:02:58,479 --> 00:02:59,480 Pa, nije li to lijepo? 70 00:02:59,547 --> 00:03:01,815 Da. Rory, kako je Chilton? 71 00:03:01,882 --> 00:03:03,150 Gotovo je sa mnom. 72 00:03:03,217 --> 00:03:05,219 žao mi je Je li bilo još? 73 00:03:05,286 --> 00:03:07,988 Uh, Rory mora odabrati Timski sport za igranje. 74 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 To je uvjet. 75 00:03:09,590 --> 00:03:12,260 Fizička kondicija je jednako važna Kao intelektualna kondicija. 76 00:03:12,326 --> 00:03:14,795 Tako kaže Platon, a tako kažem i ja. 77 00:03:14,862 --> 00:03:16,830 Kakav sport Hoćeš li odabrati? 78 00:03:16,897 --> 00:03:17,831 Nisam siguran. 79 00:03:17,898 --> 00:03:19,633 Nisam baš Atletski tip. 80 00:03:19,700 --> 00:03:21,902 rekao sam joj Idi za debatni tim. 81 00:03:21,969 --> 00:03:23,203 To nije sport. 82 00:03:23,271 --> 00:03:25,473 jeste, Način na koji gilmore igra. 83 00:03:25,539 --> 00:03:26,840 Koji su vaši izbori? 84 00:03:26,907 --> 00:03:29,343 Bože, postoji, kao, Tisuću njih... 85 00:03:29,410 --> 00:03:33,281 Košarka, lakros, plivanje, Staza, golf. 86 00:03:33,347 --> 00:03:35,048 Golf? Da. 87 00:03:35,115 --> 00:03:37,318 Pa tvoj djed Igra golf. ups 88 00:03:37,385 --> 00:03:39,152 Svaki tjedan igra u klubu. 89 00:03:39,219 --> 00:03:41,188 On bi te naučio Igrati kao profesionalac. 90 00:03:41,255 --> 00:03:43,324 Emily... Mogao bi te odvesti u nedjelju. 91 00:03:43,391 --> 00:03:46,527 To nije nešto što možete naučiti U jedno poslijepodne. 92 00:03:46,594 --> 00:03:48,862 To je u redu. Rory može odabrati nešto drugo. 93 00:03:48,929 --> 00:03:50,664 Zašto bi birala Nešto drugo? 94 00:03:50,731 --> 00:03:53,934 Mora naučiti sport, i Richard je može naučiti sportu. 95 00:03:54,001 --> 00:03:55,969 Možeš koristiti majčin Stare palice za golf. 96 00:03:56,036 --> 00:03:58,706 Skupljaju prašinu S ostatkom svog potencijala. 97 00:03:58,772 --> 00:04:01,775 U redu. Mama, mogu li možda razgovarati Tebi na minutu? 98 00:04:01,842 --> 00:04:02,910 Jedemo desert. 99 00:04:02,976 --> 00:04:04,478 Htjela bih razgovarati s tobom 100 00:04:04,545 --> 00:04:06,914 Prije nego se šećer stegne I izluđuje me. 101 00:04:06,980 --> 00:04:08,816 Ti si najčudnija osoba. 102 00:04:08,882 --> 00:04:10,384 Da - previše lako. 103 00:04:10,451 --> 00:04:13,020 Što je tako važno Da jedva čeka tortu? 104 00:04:13,086 --> 00:04:15,723 Nastavi se kretati. 105 00:04:15,789 --> 00:04:19,593 Ne mogu dalje, osim ako Željeli biste da dosađujem svojim putem Kroz zid. 106 00:04:19,660 --> 00:04:21,395 Ne radi to, mama. učiniti što? 107 00:04:21,462 --> 00:04:23,364 Force Rory i tata Ići na golf. 108 00:04:23,431 --> 00:04:24,765 Ne prisiljavam nikoga. 109 00:04:24,832 --> 00:04:26,634 Vi manipulirate Situacija na neki način 110 00:04:26,700 --> 00:04:29,370 To nikome ne daje Izlaz. To je sila. 111 00:04:29,437 --> 00:04:31,505 Samo pokušavam pomoći Vaša kći. 112 00:04:31,572 --> 00:04:33,807 Naći će drugi sport. Zašto bi? 113 00:04:33,874 --> 00:04:36,644 Ona ne želi Ići, tata ne Želim je uzeti. 114 00:04:36,710 --> 00:04:39,647 Tvoj otac ne zna Što želi. 115 00:04:39,713 --> 00:04:42,483 Samo pusti to -- molim te. 116 00:04:42,550 --> 00:04:47,054 Pa, nije li ovo zanimljivo? Bojiš se. 117 00:04:47,120 --> 00:04:48,389 čega? 118 00:04:48,456 --> 00:04:50,023 Taj Rory Uživat će u klubu 119 00:04:50,090 --> 00:04:51,659 I dobro se zabavite bez tebe. 120 00:04:51,725 --> 00:04:53,661 To je ludo. slažem se 121 00:04:53,727 --> 00:04:56,163 ja se ne bojim. Onda je pusti. 122 00:04:56,229 --> 00:04:57,865 Neće uživati ​​u tome, mama. 123 00:04:57,931 --> 00:04:59,900 Zašto jednostavno ne dopustimo Rory odlučiti? 124 00:04:59,967 --> 00:05:03,971 Rory je najslađe dijete A ona vam to neće reći Ona ne želi ići 125 00:05:04,037 --> 00:05:05,939 Jer se boji Povrijediti tvoje osjećaje. 126 00:05:06,006 --> 00:05:08,742 Mogao bi je podučiti Da prebolim to. 127 00:05:08,809 --> 00:05:10,578 Ne pokušavam povrijediti Vaši osjećaji. 128 00:05:10,644 --> 00:05:12,613 Ne radi se o tebi. 129 00:05:12,680 --> 00:05:14,482 Naravno da se radi o meni. 130 00:05:14,548 --> 00:05:17,117 Ako rory ode i ima dobar provod bez tebe, 131 00:05:17,184 --> 00:05:18,318 Onda ja pobjeđujem. 132 00:05:18,386 --> 00:05:19,787 U redu, Bobe Barker. 133 00:05:19,853 --> 00:05:22,189 Slušaj, Rory se onesvijestila Cijeli tjedan u Chiltonu. 134 00:05:22,255 --> 00:05:25,726 Vikendi su jedino vrijeme Mora se opustiti i zabaviti. 135 00:05:25,793 --> 00:05:28,028 s tobom. tamo sam. 136 00:05:28,095 --> 00:05:29,930 Pa da razjasnimo - 137 00:05:29,997 --> 00:05:32,466 Nema šanse da Rory Mogao bi možda uživati 138 00:05:32,533 --> 00:05:34,201 Dan vikenda Sa svojim djedom. 139 00:05:34,267 --> 00:05:36,203 Samo ćeš ga uvrnuti Svuda okolo. 140 00:05:36,269 --> 00:05:37,638 Poznaješ svoju kćer tako dobro, 141 00:05:37,705 --> 00:05:39,673 Ne morate ni pitati Njezino mišljenje. 142 00:05:39,740 --> 00:05:41,709 Bila bi jadna, I ti to znaš. 143 00:05:41,775 --> 00:05:43,444 Smještam se ovdje, 144 00:05:43,511 --> 00:05:45,379 ali da, Bila bi jadna. 145 00:05:45,446 --> 00:05:47,280 To zvuči malo Kontrolirajuće za mene. 146 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 Da, ušao sam u to. 147 00:05:49,249 --> 00:05:50,484 Zanimljivo, zar ne... 148 00:05:50,551 --> 00:05:52,285 Ti si taj Tko kontrolira? 149 00:05:52,352 --> 00:05:53,921 Ja nisam -- prema vama, 150 00:05:53,987 --> 00:05:56,356 Ja sam bio jedini u obitelji S tim darom. 151 00:05:56,424 --> 00:05:59,893 nikad nisam rekao... Više smo slični nego što ste mislili, zar ne? 152 00:06:03,063 --> 00:06:05,733 Vi ste pobijedili. 153 00:06:05,799 --> 00:06:07,635 Hvala. 154 00:06:12,305 --> 00:06:13,807 [uzdahne] 155 00:06:13,874 --> 00:06:16,944 Čovječe, jesi li zaslijepio? Tako mi je žao. To je u redu. 156 00:06:17,010 --> 00:06:19,547 Pokušao sam to zaustaviti -- kunem se ja znam 157 00:06:19,613 --> 00:06:22,082 Možda i neće biti tako loše. Možda će mi se svidjeti. 158 00:06:22,149 --> 00:06:24,317 Možda hoćeš. Možda ti Mogao bi poći sa mnom. 159 00:06:24,384 --> 00:06:28,055 Postoji li ekipa "Ti si lud"? Jer mislim da bi Učini te kapetanom. 160 00:06:28,121 --> 00:06:30,724 Rory, volim te. Primio bih metak za tebe. 161 00:06:30,791 --> 00:06:33,794 Radije bih zabio nešto u svoj Ear nego idi u klub. 162 00:06:33,861 --> 00:06:37,598 Fino. Radije bih skliznuo dolje Ograda od oštrica i 163 00:06:37,665 --> 00:06:41,068 Sleti u bazen alkohola Onda idem s tobom u klub. 164 00:06:41,134 --> 00:06:42,536 U redu sam. 165 00:06:42,603 --> 00:06:45,305 Radije bih pojeo svoju ruku Onda idem u klub s tobom. 166 00:06:45,372 --> 00:06:46,974 Radije bih dobio svoje lice Kirurški preinačeno 167 00:06:47,040 --> 00:06:49,610 Da izgledam kao ona bogata dama S lavljom glavom 168 00:06:49,677 --> 00:06:51,445 Onda idi u klub s tobom. 169 00:06:51,512 --> 00:06:53,481 Trebam li voziti Dakle, možete nastaviti? 170 00:06:53,547 --> 00:06:54,848 bi li ti Hvala. 171 00:06:54,915 --> 00:06:57,918 Najradije bih si odsjekao glavu, Koristite ga kao zdjelu za punč 172 00:06:57,985 --> 00:06:59,987 Onda idi u klub s tobom. 173 00:07:06,560 --> 00:07:08,829 A ti ćeš hodati ovamo Preko mosta 174 00:07:08,896 --> 00:07:11,298 S labudovima koji lebde I glazba koja svira. 175 00:07:11,364 --> 00:07:13,534 Što oni rade S onim ljubičastim cvijećem? 176 00:07:13,601 --> 00:07:15,035 Ukrašavanje mosta. 177 00:07:15,102 --> 00:07:17,370 Nisam htjela ljubičasto cvijeće -- Htio sam ružičasto. 178 00:07:17,437 --> 00:07:18,772 A ja sam htjela plavo. 179 00:07:18,839 --> 00:07:21,141 Mislio sam ljubičica Bio bi to lijep kompromis. 180 00:07:21,208 --> 00:07:22,676 Platili smo ružičasto cvijeće. 181 00:07:22,743 --> 00:07:24,011 I plavo cvijeće. 182 00:07:24,077 --> 00:07:25,646 Niste ništa platili. 183 00:07:25,713 --> 00:07:27,915 Rekao sam joj da ukrasi S cvjetovima ljubičice. 184 00:07:27,981 --> 00:07:31,184 To je jako lijepo od nje Da pokuša preuzeti toplinu umjesto mene. 185 00:07:31,251 --> 00:07:35,723 Ako ti se ne sviđa, Kupite svoje cvijeće. 186 00:07:38,492 --> 00:07:40,661 Da. Tako sam i mislio. 187 00:07:40,728 --> 00:07:44,832 Sada, odlazi. Moj savjet nestaje. 188 00:07:49,302 --> 00:07:50,738 Otac ih je razmazio. 189 00:07:50,804 --> 00:07:52,405 Oh, samo su uzbuđeni. 190 00:07:52,472 --> 00:07:54,708 Razmaženi su... 191 00:07:54,775 --> 00:07:56,944 I neće se maknuti. 192 00:08:00,213 --> 00:08:03,083 Što ako pada kiša? Podići ćemo šatore. 193 00:08:03,150 --> 00:08:05,485 Što ako je previše vjetrovito? Sve ćemo osigurati 194 00:08:05,553 --> 00:08:07,521 I stavi dodatni sprej za kosu U svačijoj kosi. 195 00:08:07,588 --> 00:08:08,789 Prevruće? 196 00:08:08,856 --> 00:08:10,624 Koristit ćemo ventilatore To neće uzrokovati štetu, 197 00:08:10,691 --> 00:08:12,259 Jer stvari Osigurani su 198 00:08:12,325 --> 00:08:13,694 I kosu Poprskano je. 199 00:08:13,761 --> 00:08:15,829 Dakle...nemam ništa Zabrinuti se? 200 00:08:15,896 --> 00:08:16,730 Ne. 201 00:08:16,797 --> 00:08:18,165 Oh, mora postojati nešto. 202 00:08:18,231 --> 00:08:20,267 Slušaj, imam sve Pod kontrolom. 203 00:08:20,333 --> 00:08:23,804 Idi na fantastičnu pjenušavu kupku, Poslat ću vam malo vina 204 00:08:23,871 --> 00:08:26,039 I maserka koja nosi Nevjerojatna sličnost 205 00:08:26,106 --> 00:08:29,009 Antoniju Banderasu. 206 00:08:29,076 --> 00:08:30,077 Koliko izvanredno? 207 00:08:30,143 --> 00:08:32,012 Pripremite se za pljesak. 208 00:08:32,079 --> 00:08:35,949 Ovo je moje omiljeno mjesto U cijelom svijetu. 209 00:08:36,584 --> 00:08:39,720 [ vesela glazba ] 210 00:08:49,329 --> 00:08:53,533 Možete li poslati Roryja gore u sobu 12 za oko 20 minuta? Hvala. 211 00:08:53,601 --> 00:08:55,202 Dakle, ima li problema? 212 00:08:55,268 --> 00:08:57,270 [francuski naglasak] S vjenčanjem ili svojim životom? 213 00:08:57,337 --> 00:08:59,707 Dat ću ti nagovještaj -- To nije tvoj život! 214 00:08:59,773 --> 00:09:02,542 Uprizorujete li ove događaje Da me mučiš? Da. 215 00:09:02,610 --> 00:09:03,944 Dobro obavljen posao. 216 00:09:04,011 --> 00:09:07,147 U redu. Počnimo ispočetka. Ima li problema? 217 00:09:07,214 --> 00:09:09,917 Gosti su prijavljeni, Košare se dijele, 218 00:09:09,983 --> 00:09:13,020 I 200.000 tona Od jordanskih badema 219 00:09:13,086 --> 00:09:14,121 Isporučeno. 220 00:09:14,187 --> 00:09:16,223 U redu, dobro. Je li Rory nazvao? br. 221 00:09:16,289 --> 00:09:19,359 Hmm. Cijeli dan igra golf s mojim ocem, 222 00:09:19,426 --> 00:09:23,230 I napola očekujem ovoliko "Spasi me" poziv za ulazak -- 223 00:09:23,296 --> 00:09:24,798 Uopće te nije briga. 224 00:09:24,865 --> 00:09:27,567 Za mene si ti učitelj U crtanom filmu Charlie Brown. 225 00:09:27,635 --> 00:09:31,238 Jesu li mladoženje stigli? Njihov je avion trebao Ući u 7:30. 226 00:09:31,304 --> 00:09:34,908 iznenađen sam Do sada nisu ovdje. Možda su pobjegli. 227 00:09:34,975 --> 00:09:37,978 Ooh, netko je ustao Na maturalnoj večeri. 228 00:09:40,247 --> 00:09:42,282 Oh... draga. 229 00:09:42,349 --> 00:09:44,151 Što? 230 00:09:47,587 --> 00:09:48,656 Wow! 231 00:09:48,722 --> 00:09:49,723 Jesu li to -- 232 00:09:49,790 --> 00:09:51,625 Ne. Bilo bi previše... 233 00:09:51,692 --> 00:09:53,727 šmoopiji! 234 00:09:53,794 --> 00:09:55,095 ha ha ha! 235 00:09:55,162 --> 00:09:56,129 Čudan. 236 00:09:56,196 --> 00:09:58,732 Tajio si ovo od mene Namjerno. 237 00:09:58,799 --> 00:10:01,368 To je kao stvarno uštrkano Doublemint reklama. 238 00:10:01,434 --> 00:10:04,304 Samo mi javi kad Stižu patuljci i klaunovi. 239 00:10:05,572 --> 00:10:08,041 Oh, ne -- ne, ne. 240 00:10:08,108 --> 00:10:10,177 Morate ih dobiti Svi su se smjestili. 241 00:10:10,243 --> 00:10:12,212 Ne razgovaram s njima. Da, jesi. 242 00:10:12,279 --> 00:10:15,716 Pa ne govorim Njima lijepo. 243 00:10:15,783 --> 00:10:18,151 Prošlo je 8:00. Trebala bi već biti ovdje. 244 00:10:18,218 --> 00:10:19,386 Ona će biti ovdje. 245 00:10:19,452 --> 00:10:21,822 Trebao bi udariti U vaše određeno vrijeme. 246 00:10:21,889 --> 00:10:23,657 Dobro plaćate Na to mjesto. 247 00:10:23,724 --> 00:10:25,492 Ti ćeš udariti Kad udariš. 248 00:10:25,558 --> 00:10:27,160 Je li to Što imaš na sebi? 249 00:10:27,227 --> 00:10:28,929 Da. Hmm. 250 00:10:28,996 --> 00:10:30,630 Što nije u redu S onim što nosim?! 251 00:10:30,698 --> 00:10:32,399 Ništa. u redu je 252 00:10:32,465 --> 00:10:34,001 Ovo je apsurdno! 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,402 Ona je tvoja unuka. 254 00:10:35,468 --> 00:10:38,105 Ona ima 16 godina Tko bi radije bio u trgovačkom centru. 255 00:10:38,171 --> 00:10:40,908 Pokaži joj cijeli klub -- Posebno ružičnjak. 256 00:10:40,974 --> 00:10:42,309 Ja nisam vodič. 257 00:10:42,375 --> 00:10:44,745 Odvedi je na ručak, I neka ona dobije desert. 258 00:10:44,812 --> 00:10:46,814 Nitko ništa nije rekao O ručku. 259 00:10:46,880 --> 00:10:48,916 Nadam se lorelainim klubovima Još uvijek su dobri. 260 00:10:48,982 --> 00:10:51,018 Emily, ne slušaš prema meni. 261 00:10:51,084 --> 00:10:54,187 Naučit ću je igrati golf, Kao što ste obećali, 262 00:10:54,254 --> 00:10:56,023 Ali ručak Ne dolazi u obzir. 263 00:10:56,089 --> 00:10:58,358 moraš jesti, Pa ćete jesti zajedno. 264 00:10:58,425 --> 00:10:59,392 Imate li kremu za sunčanje? 265 00:10:59,459 --> 00:11:00,560 Emily... 266 00:11:00,627 --> 00:11:01,962 [zvoni na vratima] Ona je ovdje. 267 00:11:02,029 --> 00:11:05,899 Oh. 8:30. Moramo zapamtiti Da joj kupim sat. 268 00:11:05,966 --> 00:11:08,268 Richarde, tako mi Bože Bit ćeš slatka 269 00:11:08,335 --> 00:11:10,637 I napravi ovo Dan za pamćenje za nju. 270 00:11:10,704 --> 00:11:14,107 Ovo je prvi put da imamo Prikazana naša unuka U klubu, 271 00:11:14,174 --> 00:11:17,911 A to jako puno znači Na moju i tvoju sreću 272 00:11:17,978 --> 00:11:20,213 Da ovaj dan dobro prođe. 273 00:11:20,280 --> 00:11:21,448 Jesmo li jasni? 274 00:11:24,785 --> 00:11:26,453 Rory! Zdravo! 275 00:11:26,519 --> 00:11:27,587 Oprostite što kasnim. 276 00:11:27,654 --> 00:11:29,589 Gluposti. Stigli ste točno na vrijeme. 277 00:11:29,656 --> 00:11:31,224 Bok djede. Rory, drago mi je vidjeti te. 278 00:11:31,291 --> 00:11:33,660 Ovo je savršen dan Za golf, zar ne? 279 00:11:33,727 --> 00:11:36,029 Svježije je u 8:00. Jesam li dobro obučen? 280 00:11:36,096 --> 00:11:38,265 nisam imao Od onih kratkih hlačica. 281 00:11:38,331 --> 00:11:41,201 zapravo, Nešto nedostaje. 282 00:11:41,268 --> 00:11:44,204 Oh, čekaj malo. 283 00:11:47,374 --> 00:11:49,009 Idemo. 284 00:11:49,076 --> 00:11:50,844 Sad ti pogledaj Baš poput tigrove šume. 285 00:11:50,911 --> 00:11:52,245 Wow! To je neki šešir. 286 00:11:52,312 --> 00:11:55,648 U redu, krenite, vas dvoje. Lijepo se provedite. 287 00:11:55,715 --> 00:11:57,184 mi ćemo. 288 00:11:57,250 --> 00:11:59,152 Možete se kladiti. 289 00:12:10,597 --> 00:12:11,698 [ instrumentalna glazba ] 290 00:12:11,765 --> 00:12:13,633 Je li teško Postati član ovdje? 291 00:12:13,700 --> 00:12:17,537 Everyone has to go through Temeljit proces provjere. 292 00:12:17,604 --> 00:12:18,839 Nešto kao FBI? 293 00:12:18,906 --> 00:12:20,640 Puno smo temeljitiji nego to. 294 00:12:20,707 --> 00:12:22,142 Wow! Da. 295 00:12:24,311 --> 00:12:27,080 Znate li spajanje Forscape i d.S.S. 296 00:12:27,147 --> 00:12:28,715 Dogodilo se upravo ovdje Na ovom travnjaku? 297 00:12:28,782 --> 00:12:30,117 Stvarno? 298 00:12:30,183 --> 00:12:31,985 Međunarodne financije Nikada neće biti isto, 299 00:12:32,052 --> 00:12:34,721 Sve zbog Izgubljena oklada u golfu. 300 00:12:34,788 --> 00:12:35,989 To je ludo. 301 00:12:36,056 --> 00:12:38,625 To su visoke financije. 302 00:12:38,691 --> 00:12:42,495 Pa, evo nas. 303 00:12:42,562 --> 00:12:44,764 sad... 304 00:12:44,832 --> 00:12:48,068 Što znaš o golfu? 305 00:12:48,135 --> 00:12:50,904 Da je to dobra šetnja Razmažena? 306 00:12:54,174 --> 00:12:58,578 Pa, vaš vozač je najviše Snažan klub u tvojoj torbi, 307 00:12:58,645 --> 00:13:02,715 I kao takav, može biti Vaša najvrednija imovina 308 00:13:02,782 --> 00:13:05,118 Ili vaša najveća odgovornost. 309 00:13:05,185 --> 00:13:09,056 Da njime pravilno rukujem Zahtijeva preciznu kombinaciju 310 00:13:09,122 --> 00:13:11,624 Od povjerenja i poniznosti. 311 00:13:11,691 --> 00:13:13,460 Pouzdanje i poniznost -- shvaćam 312 00:13:13,526 --> 00:13:16,229 tu si To je lijepo Dobro prirodno držanje. 313 00:13:16,296 --> 00:13:19,666 Sada poravnajte nožni prst S tvoje lijeve noge 314 00:13:19,732 --> 00:13:22,035 Gore s loptom. tako je. 315 00:13:22,102 --> 00:13:24,037 Sada spustite ovo rame malo. 316 00:13:24,104 --> 00:13:27,807 Sada, držeći lijevu ruku čvrstom, Povuci klub natrag, 317 00:13:27,875 --> 00:13:30,978 I zamahni čisto Kroz loptu. 318 00:13:33,981 --> 00:13:35,648 Kladim se da je to bilo pogrešno. 319 00:13:35,715 --> 00:13:39,887 Ne postoje prava i zla Na proces učenja. 320 00:13:45,092 --> 00:13:46,559 Pokušajte ponovno. 321 00:13:53,867 --> 00:13:56,970 Kladim se da je to bilo pogrešno. 322 00:14:00,140 --> 00:14:01,208 Ovo su borovnice. 323 00:14:01,274 --> 00:14:02,575 Mislim da sam naručio Jagode. 324 00:14:02,642 --> 00:14:05,212 jesam. Zapisao sam to. Imam primjerak. 325 00:14:05,278 --> 00:14:09,983 Sookie, slušaj... "Gljive, dinja, Endivija, breskve, kivi." 326 00:14:10,050 --> 00:14:11,784 Oprostite. Luda dama... 327 00:14:11,851 --> 00:14:13,553 Trebao bih napraviti Sladoled od kivija -- 328 00:14:13,620 --> 00:14:15,055 Sookie! Što? 329 00:14:15,122 --> 00:14:18,125 Znam da si naručio jagode, Ali nisu bile dobre. 330 00:14:18,191 --> 00:14:20,093 Pa umjesto da vas proda Nekvalitetne jagode, 331 00:14:20,160 --> 00:14:22,595 Donio sam ti borovnice. 332 00:14:22,662 --> 00:14:24,864 Moram napraviti jagode Kolač za 200 osoba, 333 00:14:24,932 --> 00:14:26,799 Pa mislim da će mi trebati Jagode. 334 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 Iskoristite borovnice. Napraviti što? 335 00:14:28,936 --> 00:14:31,271 Kolač od borovnica. Ne postoji takva stvar. 336 00:14:31,338 --> 00:14:33,907 Svijet je bio ravan Sve dok netko nije otišao na izlet brodom. 337 00:14:33,974 --> 00:14:36,709 Mogu li vidjeti ove jagode? br. 338 00:14:36,776 --> 00:14:37,978 Samo jedan? br. 339 00:14:38,045 --> 00:14:39,379 Što kažete na polaroid? 340 00:14:40,280 --> 00:14:42,415 Kava, kava, kava. 341 00:14:42,482 --> 00:14:45,518 Ooh, Sookie, mogu li uzeti malo Od ove torte kući Rory? 342 00:14:45,585 --> 00:14:48,321 Trebat će joj Posebna poslastica večeras. 343 00:14:48,388 --> 00:14:50,757 Ona provodi cijeli dan S mojim ocem 344 00:14:50,823 --> 00:14:51,925 Golf u klubu. 345 00:14:51,992 --> 00:14:52,960 br. 346 00:14:53,026 --> 00:14:55,495 Uzmi borovnice! Ne! 347 00:14:55,562 --> 00:14:57,730 Cijela je stvar bila smišljena Od strane moje majke. 348 00:14:57,797 --> 00:15:00,267 Još jedna minuta Mučna obiteljska večera, 349 00:15:00,333 --> 00:15:02,302 I sljedeće minute Ona je manipulirala mojim djetetom 350 00:15:02,369 --> 00:15:04,504 Da provede svoju nedjelju S mojim ocem 351 00:15:04,571 --> 00:15:05,772 U seoskom klubu. 352 00:15:05,838 --> 00:15:07,207 Ne mogu govoriti o tome Više. 353 00:15:07,274 --> 00:15:10,410 Previše me uzrujava. Reci mi nešto veselo. 354 00:15:10,477 --> 00:15:13,780 [glas se lomi] Ne mogu Kolač od jagoda. 355 00:15:13,846 --> 00:15:16,316 Loš si u ovoj igri. 356 00:15:16,383 --> 00:15:19,619 Borba za juhu protiv salate Bjesni u drugoj sobi. 357 00:15:19,686 --> 00:15:22,055 Dođi brzo i riješi to, ponestaje mi 358 00:15:22,122 --> 00:15:25,092 francuske psovke koje Neće razumjeti. 359 00:15:31,231 --> 00:15:32,332 Salata... Juha... 360 00:15:32,399 --> 00:15:34,234 ...Prije Tradicionalno jelo... 361 00:15:34,301 --> 00:15:37,470 ...Zašto praviš Takva scena, Jessica? 362 00:15:37,537 --> 00:15:39,506 Prošlo je 45 minuta Od "Juha ili salata?" -- 363 00:15:39,572 --> 00:15:41,674 Juha ili salata... Ne mogu više. 364 00:15:41,741 --> 00:15:44,744 Otići ću daleko I nikada se ne vratiti. 365 00:15:44,811 --> 00:15:48,081 Kako ako gosti imaju izbor Od juhe ili salate? 366 00:15:48,148 --> 00:15:50,250 plešemo... Ne, bit će hladno... 367 00:15:50,317 --> 00:15:52,919 To -- to -- će upaliti. 368 00:15:52,986 --> 00:15:54,754 ...Jessica, uvijek dobiješ Što želiš... 369 00:15:54,821 --> 00:15:56,623 Juha ili salata po izboru. shvaćam 370 00:15:58,025 --> 00:16:00,127 Tako čudno. Koji je koji? 371 00:16:00,193 --> 00:16:02,395 Mislim da je onaj na Desna je mat. 372 00:16:02,462 --> 00:16:05,098 Ne, ovaj desno je znak. 373 00:16:05,165 --> 00:16:06,299 To je impresivno. 374 00:16:06,366 --> 00:16:08,468 jako sam dobro U promatranju ljudi - 375 00:16:08,535 --> 00:16:13,106 Učenje njihovih tikova i osobina, Zvuk njihovih glasova. 376 00:16:13,173 --> 00:16:15,142 Taj ima post-it Na leđima. 377 00:16:15,208 --> 00:16:17,577 Onda je to oznaka. Ovaj desno je mat. 378 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Skini to s njega. neću. 379 00:16:19,546 --> 00:16:22,315 Svakoga možemo zvati "Slatkiša" I izvući se s tim. 380 00:16:22,382 --> 00:16:25,385 Pođi sa mnom ovamo, ali recimo Mark ulazi u hotelsku sobu 381 00:16:25,452 --> 00:16:29,789 I vidi svoju ženu golu, Ali to nije njegova žena, To je njegova gola šogorica, 382 00:16:29,856 --> 00:16:31,358 I seksa se s njom. 383 00:16:31,424 --> 00:16:32,992 Bi li to bilo varanje? 384 00:16:33,060 --> 00:16:34,027 Boli me glava. 385 00:16:34,094 --> 00:16:35,095 mislim da ne. 386 00:16:35,162 --> 00:16:36,763 Stvarno? Sretan. 387 00:16:36,829 --> 00:16:39,799 Ako mene pitate, Ovaj sindikat pripada Stanica s javnim pristupom. 388 00:16:39,866 --> 00:16:41,234 To je protiv zakona Od prirode 389 00:16:41,301 --> 00:16:43,303 I samo ovako kratko Od potpuno opscenog. 390 00:16:43,370 --> 00:16:45,538 Pa, nećeš dati Vjenčana zdravica. 391 00:16:47,740 --> 00:16:49,309 Kako je sve ispalo? 392 00:16:49,376 --> 00:16:50,777 Imate li djece? 393 00:16:50,843 --> 00:16:52,479 Kći. 394 00:16:52,545 --> 00:16:53,646 Mrziš li je? 395 00:16:53,713 --> 00:16:55,348 br. Nikada? 396 00:16:55,415 --> 00:16:58,318 Uh, pa, nisam bio divlji Sviđa mi se tijekom poroda. 397 00:16:59,252 --> 00:17:01,721 To je bila vrhunska točka Za mene. 398 00:17:04,157 --> 00:17:05,458 [ instrumentalna glazba ] 399 00:17:05,525 --> 00:17:07,494 Rory: Ne mogu vjerovati Udario sam loptu. 400 00:17:07,560 --> 00:17:08,895 Richard: Prilično je impresivno. 401 00:17:08,961 --> 00:17:10,197 Pao je u vodu. 402 00:17:10,263 --> 00:17:12,399 Da, ali prskanje Bilo je prilično impresivno. 403 00:17:12,465 --> 00:17:14,801 Ovo mjesto je tako lijepo. 404 00:17:14,867 --> 00:17:17,437 Vidio sam da samo dolazim ovamo Misliti ili čitati, 405 00:17:17,504 --> 00:17:20,507 To poražava svrhu Rupe sa zastavama u njima. 406 00:17:20,573 --> 00:17:23,776 Postoji nešto prilično spokojno O šetanju ovuda. 407 00:17:23,843 --> 00:17:25,412 Dolazite li ovamo svaki tjedan? 408 00:17:25,478 --> 00:17:29,182 Ne. Kad budem mogao. Često radim Vikendom. 409 00:17:29,249 --> 00:17:31,284 Sranje. zar ne? 410 00:17:34,987 --> 00:17:36,389 Bok, Richarde. Zdravo. 411 00:17:37,790 --> 00:17:39,159 Mogu li te pitati nešto? 412 00:17:39,226 --> 00:17:40,593 Samo naprijed. 413 00:17:40,660 --> 00:17:41,928 čime se baviš 414 00:17:41,994 --> 00:17:43,396 Ja sam izvršni potpredsjednik 415 00:17:43,463 --> 00:17:45,598 Od gehrman-driscolla Osiguravajuće društvo. 416 00:17:45,665 --> 00:17:48,201 Wow! Da. 417 00:17:48,268 --> 00:17:50,570 I kao Izvršni potpredsjednik, 418 00:17:50,637 --> 00:17:52,105 čime se baviš 419 00:17:52,172 --> 00:17:53,673 Pa, jest Vrlo velika tvrtka -- 420 00:17:53,740 --> 00:17:55,908 Jedan od najvećih U Sjedinjenim Državama. 421 00:17:55,975 --> 00:17:57,410 Imam bezbroj obaveza 422 00:17:57,477 --> 00:18:01,448 Što bi vam jako dosadilo Čuti o. 423 00:18:01,514 --> 00:18:03,450 Oh. U redu. 424 00:18:05,352 --> 00:18:07,920 ja nadgledam Naš međunarodni odjel. 425 00:18:07,987 --> 00:18:09,322 To zvuči važno. 426 00:18:09,389 --> 00:18:11,724 Pa, ocjenjuje se Parkirno mjesto. 427 00:18:11,791 --> 00:18:13,593 Putujete li puno? 428 00:18:13,660 --> 00:18:16,563 Prilično malo. Sretan. 429 00:18:16,629 --> 00:18:18,798 Sumnjam da imaš jen Za putovanja. 430 00:18:18,865 --> 00:18:20,433 Do ušiju sam u jenima. 431 00:18:20,500 --> 00:18:22,269 Bilo koje određeno mjesto Htio bi ići? 432 00:18:22,335 --> 00:18:25,638 Stotine mjesta -- Pariz, Rim, London, Prag, 433 00:18:25,705 --> 00:18:28,675 Istanbul, fes -- Jeste li ikada bili u fesu? 434 00:18:28,741 --> 00:18:30,143 Ne mogu reći da jesam. 435 00:18:30,210 --> 00:18:32,145 Želim ići u fes. 436 00:18:32,212 --> 00:18:34,013 Mislim da putujem Za mladu djevojku 437 00:18:34,080 --> 00:18:35,448 Vrlo važna stvar. 438 00:18:35,515 --> 00:18:37,684 Tvoja majka nikad nije dobila Prilika za puno putovanja. 439 00:18:37,750 --> 00:18:40,119 ja znam Ona govori o To cijelo vrijeme. 440 00:18:40,187 --> 00:18:41,588 Ona radi? 441 00:18:41,654 --> 00:18:44,224 Imamo dogovor. kada sam Završio srednju školu, 442 00:18:44,291 --> 00:18:47,194 Ići ćemo u ruksak Kroz Europu zajedno - 443 00:18:47,260 --> 00:18:49,529 znaš, Odradi cijelu stvar s hostelom. 444 00:18:49,596 --> 00:18:51,398 Samo se nadam To se stvarno događa. 445 00:18:51,464 --> 00:18:54,267 Pa, jednostavno ćemo morati Uvjerite se da jest. 446 00:18:55,468 --> 00:18:57,470 Richarde! 447 00:18:57,537 --> 00:18:59,138 Gloria! 448 00:18:59,206 --> 00:19:00,273 Divno izgledaš. 449 00:19:00,340 --> 00:19:02,041 Zar nisi slatka? Je li Emily ovdje? 450 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Ne, vodim svoju unuku Za partiju golfa. 451 00:19:05,578 --> 00:19:07,314 Pa, moramo se sastati. 452 00:19:07,380 --> 00:19:08,548 Apsolutno. 453 00:19:14,954 --> 00:19:17,357 Najodvratnija živuća žena. 454 00:19:18,157 --> 00:19:21,294 [ instrumentalna glazba ] 455 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 Sada, hm... 456 00:19:28,401 --> 00:19:30,169 Naći ćemo se ovdje Za 40 minuta? 457 00:19:30,237 --> 00:19:31,738 U redu. 458 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 A onda, ako želite, Možemo dobiti ručak. 459 00:19:34,441 --> 00:19:36,075 To bi bilo super. 460 00:19:36,142 --> 00:19:38,511 Fino. Cool. 461 00:19:38,578 --> 00:19:39,646 Da. 462 00:19:47,220 --> 00:19:48,588 A ja mu kažem, 463 00:19:48,655 --> 00:19:51,224 “Dolazio sam ovamo 20 godina, moj mladi prijatelju, 464 00:19:51,291 --> 00:19:54,327 "I 20 godina ta kolica, broj 43, 465 00:19:54,394 --> 00:19:55,928 Bila su to moja kola za golf." 466 00:19:55,995 --> 00:19:57,697 Trebao je to znati. 467 00:19:57,764 --> 00:20:00,300 Svi to znaju. Je li ti dao kolica? 468 00:20:00,367 --> 00:20:02,134 Prokleto točno On mi je dao ta kolica. 469 00:20:02,201 --> 00:20:03,770 Nisi trebao nikad Morao sam pitati, 470 00:20:03,836 --> 00:20:06,306 Jer on Trebalo je to znati. 471 00:20:06,373 --> 00:20:07,340 Pozdrav, gospodo. 472 00:20:07,407 --> 00:20:08,775 Richard, drago mi je vidjeti te. 473 00:20:08,841 --> 00:20:11,010 Čuo sam za Vaša kolica za golf -- šteta. 474 00:20:11,077 --> 00:20:13,280 Pa još sam ljuta O tome. 475 00:20:13,346 --> 00:20:14,714 Richard, Tko je bila ta mlada dama 476 00:20:14,781 --> 00:20:16,949 Vidio sam te Na golf terenu s? 477 00:20:17,016 --> 00:20:18,985 To je moja unuka. 478 00:20:19,051 --> 00:20:20,353 Ona je ljupka. 479 00:20:20,420 --> 00:20:22,322 Lorelajeva djevojka. 480 00:20:22,389 --> 00:20:26,092 Moja unuka liči na nju Upravo je pao s kamiona za prijevoz krumpira. 481 00:20:26,158 --> 00:20:27,494 [smijeh] 482 00:20:27,560 --> 00:20:30,330 Moja unuka Ovdje nikad ne bi bio uhvaćen. 483 00:20:30,397 --> 00:20:33,199 Moglo bi stati na put Iz salona za tetoviranje 484 00:20:33,266 --> 00:20:34,601 Ili probušiti nešto 485 00:20:34,667 --> 00:20:36,269 Ili radi što god radi 486 00:20:36,336 --> 00:20:38,405 Dok ona divlja Kroz ulice 487 00:20:38,471 --> 00:20:39,639 Kao bijesan pas. 488 00:20:39,706 --> 00:20:41,741 Prekini je! To će joj privući pozornost! 489 00:20:41,808 --> 00:20:43,843 mogu vam pomoći S parnicom. 490 00:20:43,910 --> 00:20:46,779 zapravo, Rory je upravo počeo chiltona. Stvarno? 491 00:20:46,846 --> 00:20:48,615 Prokleto dobra škola. 492 00:20:48,681 --> 00:20:50,450 Željela je naučiti golf. 493 00:20:50,517 --> 00:20:52,485 Mislim da je zanesena time Sasvim dobro. 494 00:20:52,552 --> 00:20:54,521 Da, jednako dugo Kako nije zauzeta 495 00:20:54,587 --> 00:20:55,755 S određenim kolicima za golf. 496 00:20:55,822 --> 00:20:57,790 Pišem pismo Na ploču. 497 00:20:57,857 --> 00:20:58,891 Volio bih da hoćeš. 498 00:20:58,958 --> 00:21:01,494 [ galama ] 499 00:21:06,866 --> 00:21:09,936 Prošli Božić ih je kupio Ista narukvica. 500 00:21:10,002 --> 00:21:12,972 Trebala ga je jednostavno upucati Kao što je učinila njegova prva žena. 501 00:21:13,039 --> 00:21:15,442 Volim Janie. Je li već izašla? 502 00:21:15,508 --> 00:21:17,176 Nannette, Peg... 503 00:21:17,243 --> 00:21:19,379 Gloria, bok. dobra igra? 504 00:21:19,446 --> 00:21:20,880 Nije loše. Vas? 505 00:21:20,947 --> 00:21:22,382 Došao sam samo na paru. 506 00:21:22,449 --> 00:21:24,484 Moramo se okupiti i Igraj uskoro. 507 00:21:24,551 --> 00:21:26,819 Sljedeći tjedan? nazvat ću te. 508 00:21:30,156 --> 00:21:32,525 Najodvratnija živuća žena. 509 00:21:34,327 --> 00:21:36,729 [ instrumentalna glazba ] 510 00:21:41,734 --> 00:21:43,836 u redu Treba mi još tila. 511 00:21:43,903 --> 00:21:46,573 Trebam osjećaj Od velike tute, u redu? 512 00:21:48,408 --> 00:21:51,811 ooh Uh, hej, Gary, 513 00:21:51,878 --> 00:21:53,446 Vrpce idu na stolice, 514 00:21:53,513 --> 00:21:55,047 Ne na drveću. 515 00:21:57,249 --> 00:21:59,051 Oh! Sjajno. 516 00:22:01,854 --> 00:22:02,722 hej 517 00:22:02,789 --> 00:22:04,624 Gdje želite Labudovi? 518 00:22:04,691 --> 00:22:06,859 Pa, znate li Gdje je ribnjak? 519 00:22:06,926 --> 00:22:07,894 Ne. 520 00:22:07,960 --> 00:22:10,229 Znate onu malu cestu Došao si gore? 521 00:22:10,296 --> 00:22:11,564 Ne. 522 00:22:11,631 --> 00:22:14,300 Znate li kako se kaže "Velika pomoć" na kineskom? 523 00:22:14,367 --> 00:22:15,568 Michel! 524 00:22:16,335 --> 00:22:17,970 Ovo je 20 labudova? 525 00:22:19,539 --> 00:22:22,174 Naravno. Zašto ne? 526 00:22:22,241 --> 00:22:23,810 Vrisnula si? 527 00:22:23,876 --> 00:22:27,146 Pokaži ovom tipu Gdje staviti labudove. Apsolutno ne. 528 00:22:27,213 --> 00:22:30,683 Ne mogu otići. Imam Festival tila ovdje. 529 00:22:30,750 --> 00:22:32,719 Nikada se neću približiti Te prljave ptice. 530 00:22:32,785 --> 00:22:34,654 Zašto? Mrzim labudove. 531 00:22:34,721 --> 00:22:37,790 Ovi konkretni labudovi? Ne, svi labudovi. 532 00:22:37,857 --> 00:22:39,826 Napali su me Grupa labudova 533 00:22:39,892 --> 00:22:42,294 U luksemburškim vrtovima Kad sam bio dječak. 534 00:22:42,361 --> 00:22:43,930 Nitko to ne zaboravlja. Oh, ne... 535 00:22:43,996 --> 00:22:46,999 Nije napadnut Od skupine labudova. 536 00:22:47,066 --> 00:22:48,200 Je li to bio samo dječački bend -- 537 00:22:48,267 --> 00:22:51,337 Nekako zastrašujuće, pernato, 'nsync vrsta fijaska? 538 00:22:51,404 --> 00:22:52,439 Ovo nije smiješno. 539 00:22:52,505 --> 00:22:53,973 Ne, žao mi je. 540 00:22:54,040 --> 00:22:54,807 [labuđe trube] 541 00:22:54,874 --> 00:22:56,409 [uzdahne] O moj Bože. 542 00:22:56,476 --> 00:22:59,846 [smijeh] Moraš priznati To je malo smiješno. 543 00:22:59,912 --> 00:23:02,314 Pepe le Pew, Pomozi mi s ovim. 544 00:23:02,381 --> 00:23:03,616 br. 545 00:23:03,683 --> 00:23:05,952 slušaj, To je drella ili labudovi. 546 00:23:06,018 --> 00:23:08,421 Dakle, ili jedna zvijer terora Ili drugi? 547 00:23:08,488 --> 00:23:09,956 Drella: što je On brblja o tome? nemoj 548 00:23:10,022 --> 00:23:11,724 Boji se labudova. Hvala. 549 00:23:11,791 --> 00:23:14,193 Naravno da jest. On je Francuz. 550 00:23:14,260 --> 00:23:16,128 Dobro, odvest ću te Do ribnjaka. 551 00:23:16,195 --> 00:23:17,163 Hvala. 552 00:23:19,566 --> 00:23:22,001 Ali ostani daleko od mene. 553 00:23:28,007 --> 00:23:31,744 Ne podnosim razgovor -- Volim gledati šetnju. 554 00:23:33,212 --> 00:23:35,982 Uhvatila ga je u kućici uz bazen S teniskim profesionalcem. 555 00:23:36,048 --> 00:23:39,351 Ne instruktor jahanja. Nisam imao pojma. 556 00:23:39,418 --> 00:23:42,722 Taj odbor ne traži Kod ljudi koliko god mislite. 557 00:23:42,789 --> 00:23:44,824 Zašto bi? Od čega rekao si mi, 558 00:23:44,891 --> 00:23:47,994 Oni su uključeni u jedan Podla aktivnost nakon Još. 559 00:23:48,060 --> 00:23:48,961 To je urota. 560 00:23:49,028 --> 00:23:52,398 To je "Peyton place." Ima li još? 561 00:23:52,465 --> 00:23:53,432 Možeš li to podnijeti? 562 00:23:53,500 --> 00:23:55,635 Ja ću se očeličiti. 563 00:23:55,702 --> 00:23:59,138 U redu. gospodine Neville Voli sve nabore. 564 00:23:59,205 --> 00:24:01,808 dobri bože On je moj posrednik. 565 00:24:01,874 --> 00:24:04,977 Mislim da nije Utjecat će na drugoga. 566 00:24:05,044 --> 00:24:06,212 Smeta li da upadnemo? 567 00:24:06,278 --> 00:24:08,147 Pa, vidi tko je ovdje. 568 00:24:08,214 --> 00:24:12,184 Ah, Rory, ovo je Julian Johnson I Edward James. 569 00:24:12,251 --> 00:24:13,352 Zovite me "Ed." 570 00:24:13,419 --> 00:24:15,822 Možeš i mene zvati "Ed". 571 00:24:15,888 --> 00:24:18,658 Drago mi je što smo se upoznali. Bi li ti stalo Da nam se pridružite? 572 00:24:18,725 --> 00:24:22,495 Ako nam Rory ne smeta Zadirati joj u vrijeme Sa svojim djedom. 573 00:24:22,562 --> 00:24:24,030 Ne, u redu je. 574 00:24:24,096 --> 00:24:25,632 Ah, super. 575 00:24:25,698 --> 00:24:28,067 Dakle, čujemo Pohađaš Chilton. 576 00:24:28,134 --> 00:24:29,201 Tek sam počeo. 577 00:24:29,268 --> 00:24:30,803 To je teška škola. Da gospodine 578 00:24:30,870 --> 00:24:33,372 Rory je Odličan učenik - Stvarno? 579 00:24:33,439 --> 00:24:35,274 4,0 prosjek ocjena. 580 00:24:35,341 --> 00:24:37,877 Vau! To me je pobijedilo! 581 00:24:37,944 --> 00:24:40,647 ha ha ha! ha ha ha! 582 00:24:40,713 --> 00:24:42,815 Jednom će otići na fes. 583 00:24:42,882 --> 00:24:43,650 Fes? 584 00:24:43,716 --> 00:24:45,585 Što je dovraga u fesu? 585 00:24:45,652 --> 00:24:47,787 To ona mora saznati. 586 00:24:53,259 --> 00:24:55,194 [ instrumentalna glazba ] 587 00:24:58,297 --> 00:24:59,932 Zanimljiv šešir. 588 00:24:59,999 --> 00:25:02,301 Išao sam na golf Danas s mojim djedom. 589 00:25:02,368 --> 00:25:04,737 Jeste li znali golf terene Su ekološka šteta 590 00:25:04,804 --> 00:25:07,574 Zbog kemikalija koje Koristiti za održavanje zelene trave? 591 00:25:07,640 --> 00:25:09,041 Zapravo jesam. 592 00:25:11,110 --> 00:25:12,712 Loša šala. oprosti 593 00:25:18,050 --> 00:25:19,786 Oh... 594 00:25:19,852 --> 00:25:23,923 Bože moj -- ovaj dan -- Labudovi, til, moja glava. 595 00:25:23,990 --> 00:25:26,358 Luke, treba mi najveća Cheeseburger u svijetu. 596 00:25:26,425 --> 00:25:27,827 Srušimo rekord, gospodine. 597 00:25:27,894 --> 00:25:30,196 Dakle, vjenčanje je noćna mora. 598 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 Dobili smo ovih 10 kutija Od jezivih ličinki 599 00:25:32,331 --> 00:25:34,233 Koji bi se trebali rojiti U leptire 600 00:25:34,300 --> 00:25:36,669 Na dan vjenčanja. Rano su se izrojili. 601 00:25:36,736 --> 00:25:38,070 Što je sa šeširom? 602 00:25:38,137 --> 00:25:41,073 Baka mi ga je dala. Oh, sad, to je samo zločesto. 603 00:25:41,140 --> 00:25:42,208 Nije tako loše. 604 00:25:42,274 --> 00:25:44,777 Želite li ogledalo? skidam ga. 605 00:25:44,844 --> 00:25:48,014 Dakle, Roryjeva golfska avantura -- Reci mi! 606 00:25:48,080 --> 00:25:49,682 Bilo je dobro. 607 00:25:49,749 --> 00:25:52,318 Donio sam ti čokoladnu tortu Da ti bude bolje. 608 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 Stvarno nije bilo tako loše. 609 00:25:54,086 --> 00:25:57,523 Ti si najslađe dijete U svijetu. Gdje je Odakle ti to? 610 00:25:57,590 --> 00:26:01,393 Luka, griješim li ili jesam Znak na vratima kaže "Otvoreno"? 611 00:26:01,460 --> 00:26:03,329 Pa, gdje smo stali? Ja na golfu. 612 00:26:03,395 --> 00:26:04,631 Pravo. Ići. 613 00:26:04,697 --> 00:26:07,366 U redu. Pa, um, Do kraja dana 614 00:26:07,433 --> 00:26:09,135 Mogao sam čak i udariti loptu. 615 00:26:09,201 --> 00:26:11,771 Ponekad to nije bila moja lopta, Ali namjere su bile dobre. 616 00:26:11,838 --> 00:26:14,373 Pa dobre namjere i nema Fizički napor bilo kakav 617 00:26:14,440 --> 00:26:17,944 To je bila igra golfa Izgrađen na. Dakle, jeste li naručili? 618 00:26:18,010 --> 00:26:20,780 Nisam gladna. Imao sam veliki ručak U klubu. 619 00:26:20,847 --> 00:26:22,849 Sa svim ostalim devastatorima Naše zemlje. 620 00:26:22,915 --> 00:26:26,953 Luke, stvarno mi je žao. Nisam znala. 621 00:26:27,019 --> 00:26:29,188 Imali ste veliki ručak U klubu? 622 00:26:29,255 --> 00:26:30,456 Da. Bilo je dosta dobro. 623 00:26:30,522 --> 00:26:32,391 Što je s "Sasvim"? 624 00:26:32,458 --> 00:26:33,592 kako to misliš 625 00:26:33,660 --> 00:26:35,027 Nikada ne kažete "Sasvim." 626 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 Rekao sam "prilično" Puno puta. 627 00:26:37,163 --> 00:26:39,531 Što god. Dakle, osim toga "Prilično dobar" ručak koji ste imali, 628 00:26:39,598 --> 00:26:40,900 Što se još dogodilo? 629 00:26:40,967 --> 00:26:43,670 Ništa. Igrali smo se. Upoznao sam njegove prijatelje. 630 00:26:43,736 --> 00:26:45,805 Popio sam paru. Popio si paru? 631 00:26:45,872 --> 00:26:48,407 Da. preznojio sam se Svi moji toksini, 632 00:26:48,474 --> 00:26:49,742 I ukrao sam ručnik. 633 00:26:49,809 --> 00:26:53,245 Wow! Zvuči kao ti Stvarno se dobro zabavio. 634 00:26:53,312 --> 00:26:54,280 jesam. Stvarno? 635 00:26:54,346 --> 00:26:55,314 Stvarno. Stvarno? 636 00:26:55,381 --> 00:26:56,348 Stvarno. Stvarno? 637 00:26:56,415 --> 00:26:57,616 U redu -- nova riječ. 638 00:26:57,684 --> 00:26:59,418 oprosti iznenađen sam. 639 00:26:59,485 --> 00:27:01,921 Mislio sam da si ti Bilo bi nam dosadno. 640 00:27:01,988 --> 00:27:04,056 I ja sam bio pomalo iznenađen. 641 00:27:04,123 --> 00:27:07,326 ne znam Bilo je lijepo. Djed i ja smo puno razgovarali. 642 00:27:07,393 --> 00:27:08,661 Jeste li razgovarali? Stvarno? 643 00:27:08,728 --> 00:27:09,796 Opet to radiš. 644 00:27:09,862 --> 00:27:12,031 oprosti Jeste li razgovarali? 645 00:27:12,098 --> 00:27:15,167 Razgovarali smo o fesu. A on je mislio da je šešir. 646 00:27:15,234 --> 00:27:19,872 Rekao sam mu o našem putovanju i Mislio je da je to sjajna ideja. 647 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 Wow! 648 00:27:21,607 --> 00:27:24,410 Znači stvarno ste se zabavili? 649 00:27:24,476 --> 00:27:25,678 Da. 650 00:27:25,745 --> 00:27:27,680 To je sjajno. 651 00:27:27,747 --> 00:27:30,883 To je stvarno, Stvarno super. 652 00:27:32,852 --> 00:27:34,220 Mislio sam da umireš od gladi. 653 00:27:34,286 --> 00:27:36,222 Stvari se mijenjaju. Kreni dalje. 654 00:27:38,124 --> 00:27:40,359 Da li ovaj šešir Stvarno mi loše izgledaš? 655 00:27:46,265 --> 00:27:50,369 Ne. Mislim da izgleda Baš slatko. 656 00:27:54,373 --> 00:27:55,674 [ instrumentalna glazba ] 657 00:27:55,742 --> 00:27:58,344 Danas je vaš dan vjenčanja. Osjetite jedno drugo. 658 00:27:58,410 --> 00:28:01,680 Koristite lupanje svog srca Kao tvoj metronom. 659 00:28:01,748 --> 00:28:04,851 Neka strast Budite svoj koreograf. 660 00:28:04,917 --> 00:28:08,587 Budite lagani na prstima Onakav kakav jesi u srcu. 661 00:28:08,654 --> 00:28:11,490 Ne, ne, daj da ti pokažem Kako se to radi. 662 00:28:11,557 --> 00:28:13,125 Opet? 663 00:28:14,827 --> 00:28:16,262 znaš, U nekim zemljama, 664 00:28:16,328 --> 00:28:20,032 Ako plešeš ovako blizu, Varaš svoju ženu. 665 00:28:20,099 --> 00:28:22,802 Ti si sljedeći. Uzmite si vremena. 666 00:28:26,705 --> 00:28:28,474 Možete li provjeriti S ugostiteljima? 667 00:28:28,540 --> 00:28:29,809 U redu. 668 00:28:33,579 --> 00:28:35,381 [ zvoni telefon ] 669 00:28:36,015 --> 00:28:37,549 hej 670 00:28:37,616 --> 00:28:40,586 O, moj Bože, jesi Dobar rukopis. Hvala. 671 00:28:40,652 --> 00:28:42,221 Niste to shvatili od mene 672 00:28:42,288 --> 00:28:44,123 Tvoj nevjerojatan njuh, Dobio si od mene. 673 00:28:44,190 --> 00:28:46,358 Također sam dobio svoj deviated Septum od tebe. 674 00:28:46,425 --> 00:28:47,927 Hej, fokusiraj se na njuh. 675 00:28:47,994 --> 00:28:49,962 Za tebe je. On kaže da je tvoj otac, 676 00:28:50,029 --> 00:28:52,398 Ali zašto bi se dobrovoljno prijavio To slobodno, ne znam. 677 00:28:52,464 --> 00:28:53,933 moj otac? Jeste li sigurni? 678 00:28:54,000 --> 00:28:56,335 Molim te samo uzmi telefon. Hvala. 679 00:28:57,536 --> 00:28:59,071 Tata? 680 00:28:59,138 --> 00:29:01,808 Da, to je Lorelai. Tko te još zove "tata"? 681 00:29:03,943 --> 00:29:06,378 Da, ovdje je. izdrži. 682 00:29:06,445 --> 00:29:08,147 Za tebe je. 683 00:29:08,214 --> 00:29:09,715 Hvala. 684 00:29:09,782 --> 00:29:11,117 Zdravo? 685 00:29:11,183 --> 00:29:12,684 Hej, djede. 686 00:29:12,751 --> 00:29:13,920 To je sjajno. 687 00:29:15,254 --> 00:29:18,290 Jackie želi Samuela Barbera, John Cage i Philip Glass, 688 00:29:18,357 --> 00:29:21,093 A Jessica želi Shania Twain – Osjećam se kao žena. 689 00:29:21,160 --> 00:29:22,995 Ja nisam džuboks. Oh, molim te. 690 00:29:23,062 --> 00:29:24,831 Misliš da sam ja počeo Sviranje harfe 691 00:29:24,897 --> 00:29:26,866 Jer sam mislio Učinilo bi me cool -- 692 00:29:26,933 --> 00:29:28,534 Napokon me uvedi unutra S publikom? 693 00:29:28,600 --> 00:29:31,337 Možda bih bio izvrstan Happy-hour razgovor. 694 00:29:31,403 --> 00:29:34,106 Ne, u redu? Glazba me pokreće, gospođo. 695 00:29:34,173 --> 00:29:36,943 Igrat ću ono što osjećam, I svidjet će vam se. 696 00:29:37,009 --> 00:29:38,978 Dat ću ti dodatnih 100 dolara. 697 00:29:39,045 --> 00:29:40,980 Upravo ste dobili sebe Džuboks. 698 00:29:45,384 --> 00:29:47,519 da, da, Voljela bih to vidjeti. 699 00:29:49,421 --> 00:29:51,924 Ne, ako želiš. 700 00:29:51,991 --> 00:29:54,426 Naravno. Zvuči dobro. Da. 701 00:29:55,194 --> 00:29:58,330 [ instrumentalna glazba ] 702 00:30:06,138 --> 00:30:08,975 Da vas dvoje ostavim same? 703 00:30:09,041 --> 00:30:11,010 Mislim da se želim promijeniti Moja kosa. 704 00:30:11,077 --> 00:30:13,779 Stvarno? Mislim da izgleda Dosta dobro. 705 00:30:13,846 --> 00:30:15,114 smiješan si. 706 00:30:15,181 --> 00:30:16,782 Želiš li nešto Piti? 707 00:30:16,849 --> 00:30:18,050 Oh, da -- voda. 708 00:30:23,822 --> 00:30:26,192 Pa ste razgovarali Djedu danas? 709 00:30:26,258 --> 00:30:27,059 Što? 710 00:30:27,126 --> 00:30:28,895 Djed -- zvao je? 711 00:30:28,961 --> 00:30:31,297 Da! Nešto nije u redu? 712 00:30:31,363 --> 00:30:34,266 Ne. Upravo je pronašao ovu knjigu Pričali smo o. 713 00:30:34,333 --> 00:30:36,668 Oh! 714 00:30:36,735 --> 00:30:38,704 I upravo je nazvao Da ti kažem? 715 00:30:38,770 --> 00:30:40,006 Da. Zašto? 716 00:30:40,072 --> 00:30:41,207 Ništa. Baš je čudno. 717 00:30:41,273 --> 00:30:43,876 Ne zove Gostionica toliko -- 718 00:30:43,943 --> 00:30:46,012 Ili ikada, zapravo. 719 00:30:46,078 --> 00:30:48,247 Znao je da ja Tražio sam to, pa -- 720 00:30:48,314 --> 00:30:50,816 Oh, naravno. Koja je to knjiga? 721 00:30:50,883 --> 00:30:52,218 Menckenova "Hrestomatija". 722 00:30:52,284 --> 00:30:54,820 Oh, taj. Da. 723 00:30:54,887 --> 00:30:56,188 hej 724 00:30:56,255 --> 00:30:59,325 Cimet je zapeo Opet ispod našeg trijema. 725 00:30:59,391 --> 00:31:02,328 Mogu li posuditi malo biljnog ulja A žlica za cipele? 726 00:31:02,394 --> 00:31:03,629 Ja ću ga nabaviti. 727 00:31:03,695 --> 00:31:06,698 Zovem ga i zovem ga, I idem oko trijema, 728 00:31:06,765 --> 00:31:09,969 I ova velika, narančasta kaša Samo me bulji u lice. 729 00:31:10,036 --> 00:31:11,370 Mrzim kad se to dogodi. 730 00:31:11,437 --> 00:31:13,639 Da. Mora da je mijaukao Za sat vremena, 731 00:31:13,705 --> 00:31:17,343 Ali morey je igrao nešto Thelonious na steinwayu, 732 00:31:17,409 --> 00:31:20,279 A kad morey igra, Upadam u ovaj trans 733 00:31:20,346 --> 00:31:23,882 Gdje sve što mogu vidjeti je plavo I mjesec i zvijezde. 734 00:31:23,950 --> 00:31:24,917 [mjauče] 735 00:31:24,984 --> 00:31:26,718 Morey: on je vani, babs! 736 00:31:26,785 --> 00:31:28,154 Oh. Nema veze, šećeru. 737 00:31:28,220 --> 00:31:29,989 Igraj me kući, dušo! 738 00:31:31,523 --> 00:31:33,926 [ sviranje klavira ] 739 00:31:34,793 --> 00:31:35,894 [smijeh] 740 00:31:35,962 --> 00:31:37,529 Bok. 741 00:31:37,596 --> 00:31:39,098 [glazba se nastavlja] 742 00:31:39,165 --> 00:31:41,600 O, Bože! To me ubija! 743 00:31:47,073 --> 00:31:48,307 Babette nije uzela svoje ulje. 744 00:31:48,374 --> 00:31:50,943 Ah, zadrži. Božić je ove godine rano. 745 00:31:51,944 --> 00:31:53,512 Dakle, znate Što sam mislio? 746 00:31:53,579 --> 00:31:56,215 Madonna i sean penn Treba li se ponovno oženiti? Osim toga. 747 00:31:56,282 --> 00:31:59,986 Mislio sam na tvoj golf Ekspedicija bi trebala potpuno Računajte kao večera. 748 00:32:00,052 --> 00:32:03,855 Mislim da nas mogu izvući Večera kod bake i djeda u petak. 749 00:32:03,922 --> 00:32:05,824 Možda bismo mogli uzeti film. 750 00:32:05,891 --> 00:32:08,594 Oh. Pa, to je u redu. 751 00:32:08,660 --> 00:32:10,496 Nije ništa strašno, stvarno. 752 00:32:10,562 --> 00:32:13,165 Ne. Samo će dobiti baku Sav izbezumljen. 753 00:32:13,232 --> 00:32:17,236 Mogu se nositi s tim ludacima. Učinio sam to. 754 00:32:17,303 --> 00:32:19,805 Moram uzeti knjigu U svakom slučaju od djeda. 755 00:32:19,871 --> 00:32:21,473 Idemo samo. 756 00:32:21,540 --> 00:32:24,576 Oh. dobro, Ako baš želiš. 757 00:32:24,643 --> 00:32:25,611 Ja znam. 758 00:32:27,413 --> 00:32:28,414 U redu. Fino. 759 00:32:30,916 --> 00:32:32,751 Je li to moj džemper? Što? 760 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 Nosiš moj džemper. 761 00:32:34,553 --> 00:32:36,055 Tako? 762 00:32:36,122 --> 00:32:37,523 Ne, u redu je. 763 00:32:37,589 --> 00:32:40,359 Mislio sam da sam te pitao Da bar pitam 764 00:32:40,426 --> 00:32:42,094 Prije nego što posudite moje stvari. 765 00:32:42,161 --> 00:32:45,231 žao mi je u redu je 766 00:32:45,297 --> 00:32:49,301 Samo nije previše Za jednostavno "Mogu li Posudi ga, mama," je li tako? 767 00:32:49,368 --> 00:32:53,372 Ne, nije. Isuse. Olakšajte se. 768 00:32:53,439 --> 00:32:55,174 To je moj omiljeni džemper, također. 769 00:32:55,241 --> 00:32:57,009 Od kada? Oduvijek. 770 00:32:57,076 --> 00:32:58,477 Ovo nije Vaš omiljeni. 771 00:32:58,544 --> 00:33:01,113 Da, jest, i ide Biti ispružen, 772 00:33:01,180 --> 00:33:02,314 Kao i sve što posudite. 773 00:33:02,381 --> 00:33:04,183 o cemu pricas 774 00:33:04,250 --> 00:33:05,451 Uzmi moje džempere 775 00:33:05,517 --> 00:33:07,553 I nosi ih I rastegnite ih. 776 00:33:07,619 --> 00:33:09,255 Nisam se nikako mogao protegnuti Napolje! 777 00:33:09,321 --> 00:33:11,323 Tvoje sise su puno veće nego moje! 778 00:33:11,390 --> 00:33:13,259 To nije točno. Da, tako je. 779 00:33:13,325 --> 00:33:15,527 Tvoje grudi su totalno veće nego moje! 780 00:33:15,594 --> 00:33:16,562 ti si lud! 781 00:33:16,628 --> 00:33:18,364 Želite li mjeriti? Što? 782 00:33:18,430 --> 00:33:20,866 ja sam ozbiljan Uzmi Mjerni metar odmah! 783 00:33:20,932 --> 00:33:22,734 Neću mjeriti Moje sise! 784 00:33:22,801 --> 00:33:25,637 Jer ti to znaš Totalno si veći! 785 00:33:25,704 --> 00:33:26,538 idem unutra. 786 00:33:26,605 --> 00:33:28,407 Fino. Usporedit ćemo samo grudnjake. 787 00:33:28,474 --> 00:33:32,111 Prestani! Prestat ću kad daš otkaz Krade moje stvari! 788 00:33:32,178 --> 00:33:34,646 Napukao si! 789 00:33:34,713 --> 00:33:36,182 Ti si... Veći! 790 00:33:38,617 --> 00:33:39,685 [uzdahne] 791 00:33:44,456 --> 00:33:45,957 „Sise su ti veće nego moj?" 792 00:33:46,024 --> 00:33:46,992 Ja sam mentalni slučaj. 793 00:33:47,059 --> 00:33:48,194 Dakle, ispričaj se. 794 00:33:48,260 --> 00:33:50,229 Bio sam preglup Da se ispričam sinoć, 795 00:33:50,296 --> 00:33:52,664 I nestala je Prije nego što sam jutros ustao. 796 00:33:52,731 --> 00:33:55,867 Što nije u redu sa mnom? Vrlo si posesivan Od tvojih džempera. 797 00:33:55,934 --> 00:33:59,305 Ako netko uopće diše Prejako za moj nož za guljenje, 798 00:33:59,371 --> 00:34:01,340 Ja sam kao Ludi majmun pauk. 799 00:34:01,407 --> 00:34:02,808 Ne radi se o džemperu. 800 00:34:02,874 --> 00:34:06,845 Radi se o golfu I ono što mi se sviđa. 801 00:34:06,912 --> 00:34:08,380 Bilo joj je zabavno, Sookie, 802 00:34:08,447 --> 00:34:10,216 Baš kao moja majka Rekla je da hoće. 803 00:34:10,282 --> 00:34:13,219 Da, to mora boljeti. Trebala bi se zabaviti. 804 00:34:13,285 --> 00:34:16,122 Želim da ima Dobar odnos S bakom i djedom. 805 00:34:16,188 --> 00:34:18,624 Samo zato što nemam Ne znači da ne bi trebala. 806 00:34:18,690 --> 00:34:19,958 Pravo? Pravo. 807 00:34:20,025 --> 00:34:24,463 Pravo. Pa zašto sam pokušavao Da je izvučem s večere? 808 00:34:24,530 --> 00:34:26,898 Što pokušavam učiniti, Potkopavati njihov odnos? 809 00:34:26,965 --> 00:34:28,134 Nisi bio. Da, bila sam. 810 00:34:28,200 --> 00:34:29,635 Da, jesi. Imam 4 godine. 811 00:34:29,701 --> 00:34:32,438 ljubomorna si. nisam ljubomorna. 812 00:34:32,504 --> 00:34:34,873 Ljubomoran si jer Više vole Rory nego tebe. 813 00:34:34,940 --> 00:34:36,775 Oh, hvala ti na zagrljaju. 814 00:34:36,842 --> 00:34:38,210 Vidiš, loš sam u razgovorima o savjetima. 815 00:34:38,277 --> 00:34:40,446 Možemo li razgovarati o juhi? Dobar sam s juhom. 816 00:34:40,512 --> 00:34:43,349 žao mi je ti si dobro Sav sam pomiješan. 817 00:34:43,415 --> 00:34:46,185 Napustio sam taj život, znaš... Klub i moji roditelji. 818 00:34:46,252 --> 00:34:48,420 Bježao sam od toga Čim sam mogao. 819 00:34:48,487 --> 00:34:52,224 Jednostavno mi nije palo na pamet Da ona to možda želi. 820 00:34:52,291 --> 00:34:53,659 Mojoj je majci palo na pamet, iako. 821 00:34:53,725 --> 00:34:55,494 Bože, mrzim Da je bila u pravu. 822 00:34:55,561 --> 00:34:59,831 Ne znaš to sranje-- ooh! O moj Bože. 823 00:34:59,898 --> 00:35:01,500 Ohh! Aah! 824 00:35:02,701 --> 00:35:03,902 jesi dobro 825 00:35:03,969 --> 00:35:05,304 U redu. 826 00:35:06,305 --> 00:35:09,675 Pogledaj se! prelijepa si! 827 00:35:09,741 --> 00:35:11,042 [uzdahne] 828 00:35:11,109 --> 00:35:12,878 Moram biti odraslija O ovome. 829 00:35:12,944 --> 00:35:15,914 Mislim, ako je život u seoskom klubu Je ono što ona želi, 830 00:35:15,981 --> 00:35:17,516 Više moći za nju, zar ne? 831 00:35:17,583 --> 00:35:20,118 Znate, male bijele rukavice I izlazne zabave -- 832 00:35:20,186 --> 00:35:21,753 To čini neke djevojke Sretan, zar ne? 833 00:35:21,820 --> 00:35:25,491 Naravno. Da -- ako jesu Na prozac, apsolutno. 834 00:35:25,557 --> 00:35:28,026 Samo nikad nisam mislio Odgojio sam takvo dijete... 835 00:35:28,093 --> 00:35:30,662 Nije da nešto nije u redu S takvim djetetom. 836 00:35:30,729 --> 00:35:32,531 Samo nisam mislio To je bilo rory. 837 00:35:32,598 --> 00:35:37,002 Možda i nije. ne znam Jesam li opsjednut? Sookie? Zdravo? 838 00:35:37,068 --> 00:35:40,472 Moram li staviti Moj kostim jagode Da privuče tvoju pozornost? 839 00:35:40,539 --> 00:35:43,942 žao mi je Imate li kostim jagode? 840 00:35:44,009 --> 00:35:45,777 Nevjerojatno! 841 00:35:45,844 --> 00:35:47,145 Jackson... 842 00:35:47,213 --> 00:35:48,847 Dakle ovo Je li ono do čega smo došli -- 843 00:35:48,914 --> 00:35:50,482 Šunjaš se okolo iza mojih leđa, 844 00:35:50,549 --> 00:35:52,284 Kupnja tuđeg Jagode? 845 00:35:52,351 --> 00:35:53,319 Bila sam očajna! 846 00:35:53,385 --> 00:35:55,086 Gadiš mi se! 847 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 Trebale su mi jagode! 848 00:35:56,722 --> 00:36:00,259 Pa, sada ih imate! Nadam se da ste sretni zajedno! 849 00:36:00,326 --> 00:36:01,893 Jacksone, čekaj! 850 00:36:01,960 --> 00:36:02,928 Ne! 851 00:36:02,994 --> 00:36:04,463 Hajde, Jacksone! 852 00:36:04,530 --> 00:36:05,331 Ne! 853 00:36:05,397 --> 00:36:07,299 Možemo razgovarati o tome. br. 854 00:36:07,366 --> 00:36:09,668 Natrag! 855 00:36:09,735 --> 00:36:11,270 [nejasno] 856 00:36:17,042 --> 00:36:20,178 [ instrumentalna glazba ] 857 00:36:23,515 --> 00:36:26,352 * ...Poljubac za izgradnju San na * 858 00:36:26,418 --> 00:36:31,523 * moja mašta Nahranit će moje gladno srce * 859 00:36:31,590 --> 00:36:35,661 * ostavi mi jednu stvar Prije nego se rastanemo * 860 00:36:35,727 --> 00:36:39,998 * poljubac graditi San na * 861 00:36:40,065 --> 00:36:43,469 *kad sam sama* 862 00:36:43,535 --> 00:36:46,972 * sa mojim maštarijama * 863 00:36:47,038 --> 00:36:51,677 *Bit ću s tobom* 864 00:36:51,743 --> 00:36:56,582 * ostavljajući sve moje romanse * 865 00:36:56,648 --> 00:37:00,652 * natjerati vjerovati Da je to istina* 866 00:37:00,719 --> 00:37:05,291 * o, daj mi svoju Usne samo na trenutak * 867 00:37:05,357 --> 00:37:08,193 * moja mašta -- ** 868 00:37:08,260 --> 00:37:09,928 Oh, oprostite. 869 00:37:09,995 --> 00:37:12,764 evo ti 870 00:37:12,831 --> 00:37:13,799 Uspjeli smo. 871 00:37:13,865 --> 00:37:14,833 Sigurno jesmo. 872 00:37:16,602 --> 00:37:18,437 O, Bože, osjećam se predivno! 873 00:37:18,504 --> 00:37:21,507 Tako mi je drago da je ispalo Onako kako ste htjeli. 874 00:37:21,573 --> 00:37:23,542 Nemaš pojma. Upravo su mi rekli 875 00:37:23,609 --> 00:37:26,712 Oni će podijeliti Stan u Tucsonu, Arizona. 876 00:37:26,778 --> 00:37:29,381 To su stotine milja daleko! 877 00:37:29,448 --> 00:37:30,682 svaka čast 878 00:37:30,749 --> 00:37:33,051 Hvala! Sestro sanjke! 879 00:37:33,118 --> 00:37:34,353 Oprostite! 880 00:37:34,420 --> 00:37:37,556 [ instrumentalna glazba ] 881 00:37:49,234 --> 00:37:50,201 Hej, stranče. 882 00:37:50,268 --> 00:37:51,603 hej 883 00:37:51,670 --> 00:37:53,339 Dobar odaziv? Da. 884 00:37:53,405 --> 00:37:54,940 Želiš li nešto Piti? 885 00:37:55,006 --> 00:37:58,377 Pokušavaš li se pomiriti? Ne, pokušavam Da vas hidriram. 886 00:37:58,444 --> 00:37:59,811 Dobro sam, hvala. 887 00:38:01,780 --> 00:38:03,715 žao mi je u redu je 888 00:38:03,782 --> 00:38:06,151 Ludi, zao duh Opsjednuta veličinom grudnjaka 889 00:38:06,217 --> 00:38:08,286 Preuzeo moje tijelo. Događa se. 890 00:38:08,354 --> 00:38:10,389 Sada je nema. Dobro je znati. 891 00:38:11,857 --> 00:38:14,225 Znaš, drago mi je da jesi Povezivanje s bakom i djedom. 892 00:38:14,292 --> 00:38:15,661 Ne, nisi. Da, jesam. 893 00:38:15,727 --> 00:38:19,665 Samo mi je čudno, to je sve. Ne mogu se poistovjetiti s tim. 894 00:38:19,731 --> 00:38:22,568 Mogla bi kad bi pokušala. Ne, mi smo također... 895 00:38:22,634 --> 00:38:27,439 [uzdahne] Previše toga se dogodilo. 896 00:38:27,506 --> 00:38:29,307 Svejedno mi je drago da jesi. 897 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 U redu. 898 00:38:31,276 --> 00:38:34,245 Nisam te htio prekinuti Od njih tako potpuno. 899 00:38:34,312 --> 00:38:35,981 Jednostavno se dogodilo. 900 00:38:36,047 --> 00:38:39,250 Nemam ih u životu Osjećao sam se tako dobro, 901 00:38:39,317 --> 00:38:41,920 Samo nikad nisam mislio... 902 00:38:41,987 --> 00:38:43,689 žao mi je 903 00:38:43,755 --> 00:38:46,091 Nisam platio 500 dolara Za ovu haljinu 904 00:38:46,157 --> 00:38:48,527 Pa si mogao trčati okolo I zabrljati. 905 00:38:48,594 --> 00:38:50,261 Sjednite i budite mirni. 906 00:38:50,328 --> 00:38:53,465 Prekriži noge. Ti si dama. 907 00:38:57,102 --> 00:38:59,871 Bog. Mora da sam imao Milijun takvih haljina 908 00:38:59,938 --> 00:39:01,473 Kad sam bio klinac. 909 00:39:01,540 --> 00:39:03,241 Zapravo ne vrišti "Ti." 910 00:39:03,308 --> 00:39:06,545 Ne. Ja sam sve vrištala. 911 00:39:09,981 --> 00:39:13,452 Hvala vam što me niste stavili U takvoj haljini. 912 00:39:13,519 --> 00:39:15,621 Nema na čemu. 913 00:39:15,687 --> 00:39:17,856 Naravno, nošenje Te haljine -- nisu sve loše. 914 00:39:17,923 --> 00:39:18,924 Ne? 915 00:39:18,990 --> 00:39:21,427 Ne. Stvarno lete Kad se vrtiš uokolo. 916 00:39:21,493 --> 00:39:23,328 A ako nosiš To nabrano donje rublje -- 917 00:39:23,395 --> 00:39:25,831 Ugodan za veliku publiku. 918 00:39:28,333 --> 00:39:30,068 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 919 00:39:30,135 --> 00:39:33,204 Mislim da sam dobio gljivice Iz parne sobe. 920 00:39:33,271 --> 00:39:35,173 To čini. 921 00:39:35,240 --> 00:39:36,508 Hvala. 922 00:39:38,076 --> 00:39:40,846 * imajte vjere u vas I stvari koje radiš * 923 00:39:40,912 --> 00:39:43,148 *nećete pogriješiti* * znam * 924 00:39:43,214 --> 00:39:45,951 * ovo je naš obiteljski dragulj * 925 00:39:46,017 --> 00:39:50,188 *mi smo obitelj* *pjevaj mi to* 926 00:39:50,255 --> 00:39:54,259 * Sve moje sestre su sa mnom * 927 00:39:54,325 --> 00:39:57,295 * mi smo obitelj -- ** 928 00:39:57,362 --> 00:39:59,130 Oh, dobro. ovdje si 929 00:39:59,197 --> 00:40:00,799 hej Bok, bako. 930 00:40:00,866 --> 00:40:03,368 Bože moj. Što je to? Donijeli smo desert. 931 00:40:03,435 --> 00:40:06,404 Stvarno? Kako promišljeno. Što je to? Kolač od borovnica. 932 00:40:06,472 --> 00:40:09,975 nikad nisam čuo Od kolača od borovnica. To je zvjezdani šuplji specijalitet. 933 00:40:10,041 --> 00:40:11,076 Zašto je već izrezano? 934 00:40:11,142 --> 00:40:14,546 Ostalo je... Sa svadbe... 935 00:40:14,613 --> 00:40:17,248 U gostionici. Da, znam Gdje je bila svadba. 936 00:40:17,315 --> 00:40:20,986 oprosti Samo si radio To buljenje. Donio si nam rabljeni desert? 937 00:40:21,052 --> 00:40:23,054 Nije korišten. Ostalo je. 938 00:40:23,121 --> 00:40:26,191 Kako lijepo. Samo ću ga staviti U kuhinji pored 939 00:40:26,257 --> 00:40:28,660 Mojoj polupraznoj Kutija veselja. 940 00:40:28,727 --> 00:40:31,329 Večeras je dobro raspoložena. 941 00:40:31,396 --> 00:40:32,798 Mogu li vam donijeti piće? 942 00:40:32,864 --> 00:40:34,432 Uh, bijelo vino Bilo bi super. 943 00:40:34,500 --> 00:40:35,701 Koks. 944 00:40:35,767 --> 00:40:37,469 Dakle, lorelai, Je li ti Rory rekao 945 00:40:37,536 --> 00:40:39,905 Sve o prekrasnom vremenu Imala je u klubu? 946 00:40:39,971 --> 00:40:43,441 Sigurno je. Tvoj otac Jednostavno je letio cijeli tjedan. 947 00:40:43,509 --> 00:40:44,810 Stvarno ga je očarala. 948 00:40:44,876 --> 00:40:47,045 Ajme Pa, ako je itko mogao, Bila bi to ona. 949 00:40:47,112 --> 00:40:49,548 U ovo doba mtv-a I 100 kanala, 950 00:40:49,615 --> 00:40:53,018 Tko bi mogao zamisliti To je mlada djevojka Još uvijek mogu dobiti uzbuđenje 951 00:40:53,084 --> 00:40:55,386 Provođenje jednostavnog poslijepodneva S djedom? 952 00:40:55,453 --> 00:40:57,222 To bi vino bilo Trenutno stvarno dobro. 953 00:40:57,288 --> 00:41:00,158 Mislim da bismo je trebali uhvatiti Članstvo, zar ne? 954 00:41:00,225 --> 00:41:01,593 Ako želi - naravno. 955 00:41:01,660 --> 00:41:03,795 Imati gdje za druženje... 956 00:41:03,862 --> 00:41:05,330 To je važno Mladoj djevojci. 957 00:41:05,396 --> 00:41:08,867 Sad kad je crack den Zatvorio se na uglu, 958 00:41:08,934 --> 00:41:12,370 Svi njezini stvarno dobri prijatelji su otišli. 959 00:41:12,437 --> 00:41:16,341 Što misliš, mama, trebam li Nastaviti karijeru u komediji? 960 00:41:16,407 --> 00:41:19,711 Samo je vrlo zanimljivo Kako su stvari ispale, zar ne? 961 00:41:20,946 --> 00:41:21,713 [uzdahne] 962 00:41:21,780 --> 00:41:23,849 ovdje si Lorelai... 963 00:41:23,915 --> 00:41:26,785 tata. Rory, imam iznenađenje. 964 00:41:26,852 --> 00:41:28,654 Ne samo da sam pronašao taj primjerak 965 00:41:28,720 --> 00:41:30,856 Menckenove "Hrestomatije" Raspravljali smo, 966 00:41:30,922 --> 00:41:33,491 Našao sam i prvo izdanje Od njegovih memoara također. 967 00:41:33,559 --> 00:41:36,528 šališ se U mom je uredu Ako ih želiš vidjeti. 968 00:41:36,595 --> 00:41:39,164 O moj Bože! Totalno bih! 969 00:41:40,999 --> 00:41:43,569 Htjela bih pogledati Kod njih sam. 970 00:41:44,670 --> 00:41:46,838 [ instrumentalna glazba ] 971 00:41:46,905 --> 00:41:50,475 * evo idu jedan po jedan * 972 00:41:50,542 --> 00:41:52,744 * evo ih * 973 00:41:52,811 --> 00:41:56,615 * evo idu jedan po jedan * 974 00:41:56,682 --> 00:41:58,750 * evo ih * 975 00:41:58,817 --> 00:42:01,687 * evo ih jedan po jedan -- ** 976 00:42:02,220 --> 00:42:04,690 [ glazbena tema ] 977 00:42:15,366 --> 00:42:18,303 [glazba se nastavlja]